VICIOS DEL LENGUAJE
Anfibología
Doble sentido, vicio de la palabra, manera de hablar en la que se puede dar más de una interpretación. Oscuridad en la expresión.
|
INCORRECTO |
CORRECTO |
|
Calcetines para caballeros de lana. |
Calcetines de lana para caballeros. |
|
Medias para señoras de cristal. |
Medias de cristal para señoras. |
|
Ventilador de bolsillo eléctrico. |
Ventilador eléctrico de bolsillo. |
|
Me voy a lavar. |
Voy a lavarme. Voy a lavar. |
|
Se lo agradezco un montón. |
Se lo agradezco mucho. |
Arcaísmo
Frase o manera de decir anticuada.
|
INCORRECTO |
CORRECTO |
|
Desfacer entuertos. |
Deshacer agravios. |
|
Currículum. |
Currículo-s. |
Barbarismo:
Pronunciar o escribir mal las palabras o emplear vocablos impropios.
|
INCORRECTO |
CORRECTO |
|
Poner los puntos sobre las is. |
Poner los puntos sobre las íes. |
|
Mil nuevecientos noventa y dos. |
Mil novecientos noventa y dos. |
|
Partís leña con la hacha. |
Partís leña con el hacha. |
|
Aprobastes el examen. |
Aprobaste el examen. |
|
Está prohibido a nivel estatal. |
Está prohibido en todo el Estado. |
|
El equipo gana de cinco puntos. |
El equipo gana por cinco puntos. |
|
Es por esto que... |
Por esto es por lo que. Por esto. |
Cacofonía:
Encuentro o repetición de las mismas sílabas o letras.
|
INCORRECTO |
|
Juana nadaba sola. |
|
Atroz zozobra. |
Extranjerismo:
Voz, frase o giro de un idioma extranjero usado en castellano.
|
INCORRECTO |
CORRECTO |
|
Barman. |
Camarero. |
|
Best-seller. |
Éxito de venta. |
|
Bungalow |
Casa de campo. |
|
El number one. |
El número uno. |
Hiato:
Encuentro de vocales seguidas en la pronunciación.
|
INCORRECTO |
|
De este a oeste. |
|
Iba a Alcalá. |
Idiotismo:
Modo de hablar contra las reglas ordinarias de la gramática, pero propio de una lengua.
|
INCORRECTO |
CORRECTO |
|
Déjeme que le diga. |
Permítame decirle. |
|
Alcanzabilidad. |
Alcance. Alcanzable. |
|
Controlabilidad. |
Control. |
|
Me alegro de que me haga esta pregunta. |
Su pregunta es acertada. |
Impropiedad:
Falta de propiedad en el uso de las palabras. Empleo de palabras con significado distinto del que tienen.
|
INCORRECTO |
CORRECTO |
|
Es un ejecutivo agresivo. |
Es un ejecutivo audaz. |
|
Examinar el tema con profundidad. |
Examinar el tema con detenimiento. |
|
La policía incauta dos kilos de droga. |
La policía se incauta de dos kilos de droga. |
|
Juan ostenta el cargo de alcalde. |
Juan ejerce el cargo de alcalde. |
|
Ha terminado el redactado de la ley. |
Ha terminado la redacción de la ley. |
|
El coche era bien grande. |
El coche era muy grande. |
Neologismo:
Abuso de vocablos, acepciones o giros nuevos.
|
INCORRECTO |
|
Acrocriptografía. (Representación de las figuras de vuelo acrobático.) |
Pleonasmo:
Empleo de palabras innecesarias.
|
INCORRECTO |
CORRECTO |
|
Miel de abeja. |
Miel. |
|
Tubo hueco por dentro. |
Tubo. |
|
Persona humana. |
Persona. |
|
Me parece a mí que... |
Me parece que... |
|
Suele tener a menudo mal humor. |
Suele tener mal humor. |
|
Muy idóneo. |
Idóneo. |
|
Muy óptimo. |
Óptimo. |
|
Volar por el aire. |
Volar. |
|
Etc., etc., etc. |
Etc. |
Redundancia:
Repetición innecesaria de palabras o conceptos.
|
INCORRECTO |
CORRECTO |
|
Sube arriba y... |
Sube y... |
|
Salió de dentro de la casa. |
Salió de la casa. |
|
A mí, personalmente, me parece que... |
Me parece que... |
|
Lo vi con mis propios ojos. |
Lo vi. |
Solecismo:
Falta de sintaxis; error cometido contra la exactitud o pureza de un idioma.
|
INCORRECTO |
CORRECTO |
|
Andé, andamos. |
Anduve, anduvimos. |
|
Dijistes. |
Dijiste. |
|
Lo llevé un regalo. |
Le llevé un regalo. |
|
La llevé un regalo. |
Le llevé un regalo. |
|
El humo y el calor no me deja trabajar. |
El humo y el calor no me dejan trabajar. |
|
Entrar las sillas. |
Meter las sillas. |
|
Hacer la siesta. |
Echar la siesta. |
|
Le dije de que no entrara. |
Le dije que no entrara. |
|
A grosso modo habría... |
Grosso modo habría... |
|
Contra más me lo dices... |
Cuanto más me lo dices... |
|
Han habido mucha gente. |
Ha habido mucha gente. |
Ultracorrección o hipercorrección:
Deformación de una palabra pensando que así es correcta, por semejanza con otra parecida.
|
INCORRECTO |
CORRECTO |
|
Bilbado. |
Bilbao. |
|
Inflacción. |
Inflación. |
|
Périto. |
Perito. |
|
Tener aficción por... |
Tener afición por... |
Vulgarismo:
Dicho o frase incorrecta utilizada por la gente sin cultura.
|
INCORRECTO |
CORRECTO |
|
Medecina. |
Medicina. |
|
Cacagüete. |
Cacahuete |
|
Istrumento. |
Instrumento |
|
Carnecería |
Carnicería. |
Dequeísmo:
Añadir elementos innecesarios de enlace. ("DE QUE")
|
INCORRECTO |
CORRECTO |
|
Dijo de que se iba. |
Dijo que se iba. |
|
Contestó de que estaba enfermo. |
Contestó que estaba enfermo. |
|
Creo de que no está bien. |
Creo que no está bien. |
|
Pienso de que es tarde. |
Pienso que es tarde. |
Adequeísmo:
Eliminar elementos de enlace necesarios. ("DE")
|
INCORRECTO |
CORRECTO |
|
Estoy seguro que vendrá. |
Estoy seguro de que vendrá. |
|
Le informó que vendría. |
Le informó de que vendría. |
|
Acuérdate que llega hoy. |
Acuérdate de que llega hoy. |
|
No te olvides sacar el perro. |
No te olvides de sacar el perro. |